martes, mayo 29, 2018

Saudade

Saudade... Una de las palabras más presentes en la poesía del idioma portugués que significa mucho más que un "te extraño". Describe una mezcla de sentimientos de nostalgia que emana alguna tristeza por perdida, falta, distancia y amor... Una palabra con sentido complejo e intraducible en otros idiomas porque no tiene vocablos equivalentes.

“Saudade é a lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não gozar no presente, ou de só gozar na lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade.”

Carolina Michaëlis de Vasconcelos, "A Saudade Portuguesa".

Se puede sentir “Saudade” de muchas cosas:

De alguien que ha fallecido
De alguien que amamos y está lejos o ausente.
De un amigo
De alguien o algo que no vemos hace mucho tiempo
De alguien con quien no conversamos hace mucho.
De sitios (lugares)
De alguien conocido o de un colega.
De comida.
De una canción.
De una situación.
De un amor.
De hacer algo que no hacemos hace mucho tiempo.
Del tiempo pasado...

La expresión “Matar Saudade” es usado para acabar con el sentimiento aunque sea temporario. Es posible “Matar a Saudade” recordando, viendo fotos, videos, conversando del asunto, reencontrando la persona que está lejos aunque sea por poco tiempo.

“Mandar saudades", por ejemplo en el sur de Portugal de donde vengo, significa lo mismo que mandar saludos a alguien.